The only way to fix etched stone is to mechanically grind the surface until you get to unaffected stone below the etching. The depth of the grinding will vary depending on the severity of the etching, and how long it has been allowed to continue as the pitted surface will continue to collect acids.
